Близость к оригиналу
Решая задачу написать оду медсестре, работающей в биолаборатории, возьмём за основу романс на стихи Н. Заболоцкого «Очарована, околдована». В нашей творческой обработке этой песни использование Близости к оригиналу решается не только буквальными совпадениями по тексту, но и приверженностью к оригинальной лирической стилистике.
Женщине микробиологу
На мотив мелодии «Когда уйдём со школьного двора» в своё время был написан текст, посвящённый уходу Валентины Матвиенко с поста губернатора Санкт-Петербурга на должность председателя Совета Федерации. Внимательный читатель сразу заметит устойчивые обороты оригинального текста применительно к этому политическому событию.
Прощальный вальс высокопоставленной питерской чиновницы
Ещё один пример. Один из наших друзей по прозвищу Зверюга был успешным политтехнологом, причём по обе стороны океана. Выборы это политический балаган, поэтому за основу была взята песня Андрея Макаревича «Марионетки», а в эту конструкцию точечно была помещена фактическая информации о нашем друге и его клиентах, а слова первоисточника были по возможности сохранены.
Школа политтехнолога
примеры песен
Поздравление биолога
Образованна, аттестована,
С биохимией в юности венчана.
И под вечер слегка замордована,
Драгоценная вы наша женщина.
И весёлая, и печальная,
В своих колбочках что-то нашедшая.
Столько лет вы одна уникальная,
Со французской обложки сошедшая.
Когда уйдёшь из Смольного
Когда уйдёшь из Смольного дворца
Под звуки нестареющего гимна —
Товарищи в буфет зашлют гонца
За статус федерального лица,
Вопрос давно рассмотрен объективно,
Когда уйдёшь со Смольного дворца.
Пройдись по всем дворцовым этажам
И вспомни ежедневную рутину —
Как города бюджет по швам трещал,
Как снег валил и свет в домах пропал,
Придёт чуть позже время валентинок,
Пройдись по всем дворцовым этажам.
Школа политтехнолога
Краски втёрты, морды в лоске,
То ли люди, то ли боссы,
Взгляд кристально свят, а речь — елей.
Я совсем не отдыхаю —
В балаган вас приглашаю —
В старый цирк предвыборных ролей.
Коммунисты, демократы,
Богачи и бюрократы,
Я ж злодей, чей вид внушает страх.
Знают все народа слуги,
Что они в руках Зверюги —
В греблею натруженных руках.
На пятнадцатой попытке
Появляются улыбки —
Будет новый клоун на трубе,
Лебедь, Яковлев, Хлопонин —
Мной прирученные пони,
А с виду пляшут сами по себе.
Ах, до чего ж порой обидно,
Что от рук отбился Клинтон,
Видно, зазвездился в облаках…
Билл повёл себя по-свински —
Мы зашлём к нему Левински,
А платье тихо спрячем в сундуках.